Study Shows Scientific Evidence That Dogs Understand Human Emotion

Study Shows Scientific Evidence That Dogs Understand Human Emotion

According to Hungarian researchers, dogs can understand their owner's

state of mind much better than previously thought.










■チェック

・scientific evidence　 科学的証拠、科学的根拠

・emotion　 感情

・state of mind　 気持ち、精神状態

・than previously thought　 これまで考えられていたよりも〜







■対訳


「犬は人間の感情を理解：　科学的根拠を示す研究」

ハンガリーの研究者らによると、犬は飼い主の気持ちを、これまで

考えられていたよりも、はるかによく理解できるという。

次の英文を１５秒以内で読みましょう。

Japanese Singer ASKA Arrested for Drug Possession




The Tokyo Metropolitan Police arrested on Saturday singer-songwriter

ASKA, half of the popular musical duo CHAGE and ASKA, on suspicion

of possessing stimulant drugs.










■チェック




・(stimulant) drug possession　 覚せい剤所持

・Tokyo Metropolitan Police　 警視庁

・on suspicion of　 〜の容疑で










■対訳




「日本の歌手 ASKA、覚せい剤所持で逮捕」




警視庁は土曜日、人気音楽デュオ CHAGE and ASKA のメンバーで、

シンガーソングライターの ASKA を、覚せい剤所持の容疑で逮捕した。

Secret to Chocolate's Health Benefits Discovered

US researchers reported Tuesday that certain bacteria in the gut

ferment chocolate into useful anti-inflammatory compounds that

are good for the heart.





■チェック

・health benefits　健康効果

・certain　ある、特定の

・bacteria in the gut　腸内菌

・ferment A into B　Aを発酵させてBを作る

・anti-inflammatory compounds　抗炎症性化合物



■対訳

「チョコレート健康効果の秘密、明らかに」

特定の腸内菌がチョコレートを発酵させ、心臓によい有益な抗炎症性化合物

を作り出すことを、火曜日に米国の研究者らが報告した。

Search for Missing Malaysian Airlines Jet Continues

Two sets of satellite images, released from Australia and China,

showing a large object floating in the southern Indian Ocean

raised hopes that the missing Malaysian Airlines jet may be there.




■チェック

・satellite image　 衛星画像

・object　 物体

・floating　 浮いている

・Indian Ocean　 インド洋

・raise hopes　 希望をもたらす、期待を抱かせる




■対訳


「行方不明のマレーシア航空機、捜索は続く」

オーストラリアと中国が、南インド洋に大きな物体が浮かんでいる

２組の衛星画像を発表したのを受け、行方不明になっている

マレーシア航空機捜索に希望がもたらされた。

New York Train Derailment Kills 4

New York Train Derailment Kills 4

A New York train running alongside the Hudson River derailed in the

Bronx on Sunday, killing four people and injuring more than 60.





■チェック

・derailment　 脱線

・run　 （電車が）走行する

・alongside　 〜に沿って

・Hudson River　 ハドソン川

・Bronx　 ブロンクス（区）



■対訳

「ニューヨークで列車脱線、４人死亡」

ハドソン川に沿って走行していたニューヨークの列車がブロンクスで脱線し、

４人が死亡し６０人以上が負傷した。

Rakuten Eagles Wins First Japan Series Title・・・古いっ！

Rakuten Eagles Wins First Japan Series Title

The Tohoku Rakuten Golden Eagles defeated the Yomiuri Giants 3-0 in

Game 7 of the Japan Series on Sunday, claiming their first-ever

Japanese professional baseball championship.



■チェック
・defeat　 〜を負かす、〜を倒す
・claim (the) championship　 優勝する



■対訳

「楽天イーグルス、日本シリーズ初優勝」
日曜日の日本シリーズ第７戦で東北楽天ゴールデンイーグルスが
読売ジャイアンツを３対０で下し、初のプロ野球日本一に輝いた。

時事英語・新聞編

Nazi Looted Artworks Found in Munich - German Magazine Reports
About 1,500 artworks confiscated by the Nazis in the 1930s and 1940s
have been found in the city of Munich, the German news magazine Focus
reported.




■チェック

・Nazi　 ナチス

・Munich　 ミュンヘン

・looted artworks　 略奪された芸術品

・confiscated by　 〜に（よって）没収された


■対訳

「ドイツ誌報道：　ナチス略奪の芸術品がミュンヘンで見つかる」
１９３０年〜４０年代にナチスによって没収された芸術作品約１５００点が
ミュンヘン市内で見つかっていた、とドイツのニュース雑誌フォーカスが報じた。

日常英会話の基本フレーズ＆時事英語

彼の家がどこにあるか知っていますか。
Do you know where his house [ ]?


Do you know where his house is?
疑問詞のあとは肯定文の語順になります。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
あらゆるところを探しました。
I've [ ] everywhere.




I've searched everywhere.
search 探す


■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
　　　　ここより下は時事英語・新聞編
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

■■■■■■　今日のニュース　■■■■■■
Nazi Looted Artworks Found in Munich - German Magazine Reports
About 1,500 artworks confiscated by the Nazis in the 1930s and 1940s
have been found in the city of Munich, the German news magazine Focus
reported.

■チェック
・Nazi　 ナチス
・Munich　 ミュンヘン
・looted artworks　 略奪された芸術品
・confiscated by　 〜に（よって）没収された

■対訳
「ドイツ誌報道：　ナチス略奪の芸術品がミュンヘンで見つかる」
１９３０年〜４０年代にナチスによって没収された芸術作品約１５００点が
ミュンヘン市内で見つかっていた、とドイツのニュース雑誌フォーカスが報じた。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

■■■■■■　今日のニュース　■■■■■■
Rakuten Eagles Wins First Japan Series Title
The Tohoku Rakuten Golden Eagles defeated the Yomiuri Giants 3-0 in
Game 7 of the Japan Series on Sunday, claiming their first-ever
Japanese professional baseball championship.

■チェック
・defeat　 〜を負かす、〜を倒す
・claim (the) championship　 優勝する

■対訳
「楽天イーグルス、日本シリーズ初優勝」
日曜日の日本シリーズ第７戦で東北楽天ゴールデンイーグルスが
読売ジャイアンツを３対０で下し、初のプロ野球日本一に輝いた。

英語のニュース：時事英語

Quincy Jones Sues Michael Jackson Estate
U.S. music producer Quincy Jones sued Michael Jackson's estate and Sony
Music Entertainment seeking at least 10 million dollars each in damages
over royalties.



■チェック

・sue　 〜を提訴する、〜に対して訴訟を起こす
・seek _ in damages　＿の損害賠償を請求する
・royalty　著作権使用料



■対訳

「クインシー・ジョーンズ、マイケル・ジャクソン・エステートを提訴」
米音楽プロデューサーのクインシー・ジョーンズが、著作権使用料をめぐって
マイケル・ジャクソン・エステートとソニー・ミュージックエンタテインメント
に対し、それぞれ少なくとも１０００万ドル（約９億７０００万円）の
損害賠償を請求する訴訟を起こした。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

Report: US Spied on Merkel Since 2002
The United States may have bugged German Chancellor Angela Merkel's
mobile phone since 2002, Germany's Der Spiegel magazine reported.





■チェック
・spy on　 〜をスパイする、〜をひそかに監視する
・bug　 〜を盗聴する
・German Chancellor　 ドイツ首相
・report　 報道する、報じる


■対訳

「報道：　米はメルケル独首相を２００２年からスパイ」
米国はドイツのアンゲラ・メルケル首相の携帯電話を２００２年から
盗聴していた可能性がある。ドイツのシュピーゲル誌が報じた。